盟。

最近遇上很多來自五湖四海的人，於是就看到了很多不同的地址，近的有南山區福田區，遠的有思明區、有黃浦區浦東新區，或是海淀區朝陽區、錦江區青羊區武侯區等等，這些日子以來都能知道，中國的大城市之中﹐甚麼區住的是有錢人。

當中有遇到一個特別點的。

因為對方是蒙古族，他的地址是「內蒙古錫林郭勒盟阿巴嘎旗洪格爾高勒鎮XXXYYYABCD號」，於是把他們翻譯成普通話拼音就會是Neimengu Xilinguolei Meng Abaga Qi Honggeergaolei Zhen XXXYYYABCD這種令人頭痛的普通話拼音文字，比呼他媽的山更難以理解。

隨便找個名字「烏蘭·嘎拉桑凱日布丹畢尼瑪」，就會是......Wulan GelasanXXXXXXXX.

。

事後，我個人好奇google了一下洪格爾高勒鎮，從而看到附近都是甚麼巴利吉爾音哈巴爾扎、陶高特音渾迪、珠熱很音渾迪、楚魯達爾罕乃溝等等之類的地名，令人目不暇給。

先是好奇，錫林郭勒盟的盟，自然是非漢人的單位：

又稱艾馬克，起源於清代蒙古地區。至民國時，與旗演變為內蒙古地區特有的行政區單位。在中華人民共和國時期，成為內蒙古自治區直轄的地級行政區單位，相當於其他省和自治區的「地區」。

而艾馬克，當然不是Aimake，

艾馬克（蒙古語：ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ，漢語拼音字母：aimag，......意思是「部落」）也稱愛瑪克，是蒙古國和內蒙古的行政區劃單位，中文分別譯為稱「省」和「盟」。目前蒙古國有21省，內蒙古有三盟。艾馬克分別下設「蘇木」和「旗」。

歷史上艾馬克就是部落，中文史籍稱「部」，高於鄂托克（領地）。清朝在蒙古設立盟（蒙古語：ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ，中蒙通用轉寫：čigulian，西里爾字母：чуулган，意思是「會盟」）旗制度，內扎薩克24部並為六盟，喀爾喀四部各設一盟，等等。

清朝滅亡後，艾馬克逐漸取代盟成為行政單位，中文翻譯為「省」。1940年代，蒙古國的艾馬克仍譯為「省」，內蒙古的艾馬克改譯為「盟」，但蒙古語名稱是相同的詞彙。

說回中國，現在中國只剩下三個盟，錫林郭勒盟是其中一個，其餘的都被換成了市。

而阿巴嘎旗的旗，也是蒙古特有的行政區劃單位，

旗（蒙古語：ᠬᠣᠰᠢᠭᠤ，漢語拼音字母：hošuu，漢語拼音字母：Hôxûû 或 Hûxûû，鮑培轉寫：qosiɣu，西里爾字母：хошуу，簡寫：туг）是中國蒙古地區的行政區劃。起源於清代，現僅內蒙古自治區境內使用，為其特有的縣級行政區，行政地位與縣相同。截至2004年12月31日，內蒙古境內有52個旗，其中3個自治旗。

後金皇太極時期，仿照滿洲的八旗制度，對漠南蒙古實行劃定牧場、編設札薩克旗的管理策略。其後，清代蒙古形成盟旗制，而隨着蒙古諸旗管轄的牧地的固定，旗逐漸成為整個蒙古地區的基層行政區，沿用至今。

沿著蒙古的行政區劃單位看下去，再次一級的叫蘇木，在中國大概就是鄉；然後最小一級的叫嘎查，等同於村。

盟、蘇木、嘎查都是直接音譯，旗則是借用了滿人的「旗」義，

蒙古地區劃分為盟、旗、佐領（即是蘇木），將各遊牧部落納入統一的行政體系之中。明清之際的蒙古原以部落（即元代之投下，音譯為「愛馬」）為單位，部落首領為「部長」（鄂拓克）或「汗」。後金皇太極時代，依照八旗的形式，將蒙古部落編為旗分，畫設旗界。隨着蒙古諸旗管轄牧地的固定，旗逐漸成為整個蒙古地區的基層行政單位，並沿用至今。旗下設「佐領」，即蘇木。

也就是說，「旗」本來就是仿照滿人的「旗」，類近於一種集行政、軍事的隊伍單位，但後來因著一些政策驅使這些蒙古旗的管轄領地固定起來，於是「旗逐漸成為整個蒙古地區的基層行政單位」。

 。

又說回這位蒙古族的客人，聽著他一口標準的普通話，順暢地閱讀他自己地址的普通話拼音。雖然沒甚麼人留意到，但蒙古人也被要求放棄蒙古語；之前有遇過另外一位蒙古人，她的樣子就長得很經典的蒙古族樣（含貶意），她護照上的名字也是用很像俄羅斯文的西里爾字母寫的。

雖然傳說成吉思汗本人不識字，但同樣都是成吉思汗的後代，他們都再也不懂得用蒙古文字自己偉大祖先的名字，成吉思汗馬術雕像最大都還是令人感到很可惜。