2018年12月9日星期日

Yuve Yuve Yu。




這首歌滿有意思的,用了蒙古傳統樂器crossover,而且也很rock。

順便科普了一下,蒙古的歷史,比如說,到底元代算不算是其中一個中國的歷史。如果中國只是一個地方,而不是以現代的國家定義的話,那元代又確實是中國歷史的一部份。

蒙古語是歌詞找到是找到,可是完全就看不懂啊,而且我想就算有translater質量都不會很好,所以我看看英文的翻譯歌詞就好。





Өвөг дээдсийн өвлөж өгсөн газар шороог хайрлаж чаддаггүй нь юу вэ юу вэ юув
Why it’s so hard to cherish the Ancestors' inherited land? How strange, how strange
為甚麼珍愛繼承自先祖的土地這麼困難?

Өтгөс буурлын захиж хэлсэн үнэт сургааль худлаа болдог нь юу вэ юу вэ юув
Why priceless edifications of elders turning to ashes? How strange, how strange
為甚麼老人們的訓誡被看待為灰燼?

Өнө л мөнхөд мандан бадрах чонон сүлдэт Монгол түмэн тэнгэрийн тамгатай
With the future of eternal prosperity, The Wolf totemed Mongols have the blessings of Heaven
我們是蒼狼化身的蒙古族,上天會賜予我們永恆的繁榮

Хөвчин дэлхийд нэрээ дуурсгах хүмүүн тахилгат эзэн Чингис нартад залрана, нартад залрана
Born with undeniable fate to gather nations, the Lord Chinggis declares his name on earth. Would come back, Will come back
成吉思汗這神聖的名字會再次刻畫在這大地之上


大概就是,成吉思汗的子孫們,別再懶散了,站起來吧。

2 則留言:

  1. 这群蒙古人的野心还没有消失

    回覆刪除
    回覆
    1. 也算不上是野心吧,確實是他們的歷史和榮光啊。

      刪除