嗯，看得出來電影應該是從甚麼故事改編而來，因為電影有太多沒有詳細說明的片段、人物關係等等，也看得出來電影應該已經砍了很多東西。比如說編纂字典時的程序啊，有甚麼工作啊、校對要校五次之類，非常有趣。
順帶一提，我聽說過以前大學的教授(他是香港出版界的大佬)說，他們以前編纂字典時，會故意找文盲來教字：因為文盲不知道字的寫法，他們就會把字視作一個圖畫般、更仔細地核對。
又，比如說主角跟宮崎葵之間的感情發展有點「空降感」，不過到電影後段還是能好好融入故事之中，雖然還是覺得電影把整條感情線拿走都沒甚麼影響；又比如說故事後期突然加入的女角，感覺到故事本身想表現出這位女生較為留意時尚，不過故事卻沒能好好發揮她的作用；特別要找個紙廠的人，來讓主角表現一下「字典應有的紙感」等等。我想，原著故事本身應該還有很多有趣的細節，而這一切我想電影都沒能好好表現出來。
雖然細節上，我感受到電影未能盡如人意，但故事本身那種「花上三十年去完成一件工作」本身，卻是非常的感人。還有讓我哭到爆的是，電影最後主編松本因為病重快要撐不住了，主角一行人卻很想趕快部度，好讓松本可以親眼看到自己的孩子出生；可惜最後還是來不及，只有松本的太太能出席新書的發佈會。然而，原來松本在過世之前，寫了一封信給主角一行人，大概內容就是：
我知道大家都很想讓我看到新字典的出版，不過我覺得這一輩子，能跟各位一起為這件事努力過、奮鬥過，就足以讓我此生無憾了！還有甚麼字，比「感謝」更美好的呢！
沒有留言:
發佈留言