2015年7月14日星期二

葉限。

看著中國版的灰姑娘故事,女主角不叫做Cinderella,而是葉限,很有趣。故事來自《酉陽雜俎》,段成式寫的一部筆記小說集,就是有點像聊齋的作品,專門記載奇聞逸事,只是沒有聊齋的諷味月,而是魏晉時代志怪小說的加長版。

故事不多說。



故事來自「南人相傳」,「秦漢前有洞主吳氏」這句就充滿不是漢族的味道,「及洞節母往」看得出那個地方有慶典節日,穿金戴銀的也不像是中原節慶。

最後,作者提及到「成式舊家人李士元聽說。士元本邕州洞中人,多記得南中怪事。」李士元的記載只有數句,《唐詩大辭典 修訂本》:「生平不詳。一說其曾為僧,后還俗。《全唐詩》存李士元詩2首。」

邕州,就是現在廣西南寧市附近的地方,若是說這個故事由外國傳入,還未找到很確切的資料,來自外國的話,就有應該來自海上絲絨之路。當然,我本來就知得不多,不過如此一來,故事應該會沾上印度或是中東味,百度中提及:「如歌圩(洞节)、以鞋定情、神鱼等,都带着桂南地区壮族民间的文化元素」,先不說「以鞋定情」,因為故事中只說陀汗王用鞋子找人,說不上是「定情」,但神魚、洞節我卻覺得是可信的。

邕州古屬百越之地,神怪迷信,由來己久,而且弱勢力人士得到神力所助逃出困境,這種故事世界各地都很流行,是一種文學上的想像解脫,所以這個葉限的故事源自中國本土,也不是沒有可能。

沒有留言:

發佈留言