VENI VIDI VICI。

無聊。

我來，我見，我征服。

在想著，用中文的話，有沒有更貼切更有霸氣點的說法。




維基的「我來，我見，我征服」已經十分貼切，只是原文拉丁文中的強調第一人稱之感，是源於拉丁文的第一人稱格，所以用古代文言那種隱含第一人稱的方式也無不可。

有看過兩種譯法，叫做「至之，見之，征之」或「來之，見之，勝之」。

再考慮到語義上英文較漢語精確，如果「VENI VIDI VICI」就是英語中的「I came, I saw, I conquered」，那相比「來」，「至」好像多了點第二人稱感，所以「來之」比較好。

「見」好像沒甚麼好比較的，相比「看」，「看」是to look，「見」是to see，所以這裡看來「見」是最好的。而「目」作為動詞時，除了觀看外，還帶有窺視之意，不採用。

書曰：「鄭伯克段于鄢。」段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；稱鄭伯，譏失教也：謂之鄭志。不言出奔，難之也。

曾經有想過，「克」比 「征」「勝」更有作戰並取得勝利的感覺，然而又考慮到，凱撒說這句話時的意氣風發，因為他頗輕易地得到勝利；鄭伯打京城大叔......阿段，當中卻有「克服」之意，當年鄭伯這一戰並不容易。


「來之，見之，勝之」似乎是更漢語的用法。