距離。

"It's funny how some distance, makes everything seem small."

距離讓很多事情都變得渺小，說著就開始覺得有點像《1984》裡面的名言：WAR IS PEACE、FREEDOM IS SLAVERY、IGNORANCE IS STRENGTH一樣。

距離同時也讓一些事情更得更偉大啦。有著距離，又似是沒有距離，這當然是全球化的功勞。

話說回來，研究了一整天歌詞，中港台三地之中，最貼近原意的是中國版，臺灣版的歌詞有很多不同的地方，但音韻上卻十分接近原版。香港被則是盡力想回到主題但又因為「心魔」而一整個中二了(雖然仍是我最喜愛的非英語版本)，臺語版則是最洗腦最搞笑。

另一方面，就Let it go歌詞本身，就有如當年進擊的巨人和李商隱的詩句一樣，有太多讓人自行解讀的地方，你可以說她是出櫃歌，也可以說是青少年解脫束縛的歌曲，「讓它去」、「放開手」、「隨它吧」、「放手一縛」等等等等，都可以解通。

所以才說Elsa是個很立體很特別的迪士尼角色啊。