要分清楚一個由兩個單音語素構成的語言單位底是詞還是詞組,這要從對這個語言單位的理解而下定論,簡單來說,你看得明白就可以明,不明白就可以再見,例如:
「陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝,告於哀公曰......」《論語.憲問第十四》
「沐浴膏澤而歌詠勤苦,非大德誰能如斯。」《史記.樂書》雖然兩句都有「沐浴」,但孔子的「沐浴」是分別指洗髮(沐)和洗身(浴),第二句的「沐浴」因為後帶有賓語「膏澤」,所以是合指受到恩惠的意思,而不再是先秦時代分別有各自不同的意思。
總括來說,不要把一個詞組誤解為詞,也不要把一個詞拆開來解釋。
知道我當然知道,可是我怎知道何時是詞,何時是詞組?
幹。人太蠢。
沒有留言:
發佈留言