我想書的內容會是我更想看的，裡面除了Nicolas Cage的演出之外，其餘人物略嫌嫌浮誇。不過也有一些有趣的小知識例如：FUCK有非常長的時間完全與性愛無關。直到14世紀才開始有一種與性愛相關的含義。
至於髒話何以成為了一個髒話，更似是後來開始出現一些更優雅的字眼(或是開始被覺得不雅，okay雅者正也......)，於是那些原本的詞語就成了髒話；再現代點說，就是有一批人把自己認定的文雅潛移默化、傳揚開去，像是分辦善惡果那樣。而，本來詞義一直都會有所變化，不單是詞義弱化的現象，還有不少文化交流(學術點的例子就是tsunami成為了一個英文字，厭惡點的就是影片都被叫做視頻etc)，甚至有如「政治正確」這種字眼都可以略帶貶意，「女權」二字被用起來總是陰陽怪氣。
。
整個series下來，每集都看到一次的相關話題，除了是該粗口的來源和用法之外，還有就是對於整個電視、電影界的評審制度，尤其是那個Hays code。
我覺得最有趣的是，原來電影分級之中，G是不可以講任何髒話，PG是"Limited swearing, zero FUCK"，PG-13是"Shit's ok, one FUCK"等等。
再看了一下香港的電影分級制度，先分成能播和不能播，IIA是「並無裸露的性行為片段；部分含蓄的祼露場面。含有少量暴力或恐怖內容，稍有打鬥場面」，IIB是「部分清楚而明顯但短暫的性行為片段；清楚而明顯的裸露片段；含有少量的不雅用語對白或恐怖內容，有中/高度的血腥暴力、驚嚇鏡頭，自殺、虐待、毒品描繪」。
至於甚麼是「含蓄」「少量」「稍有」「明顯但短暫」，就真要點首歌了w。
。
意外發現一個很有趣的字眼，
Acronymic Etymology
The practice of using the letters in a word to create its origin story.
。
又，"Damn"是唯一一個在聖經出現過的粗口。
事實上，「粗言穢語」又稱「瀆神之語」都是這裡來的。
Profanity
1. [noun]blasphemous or obscene language
2. [from Latin "Profanus"]outside of the temple.
"Damn"最初是指宗教含意上的「下地獄」，或是法律意義上代表「指責某人是有罪的」。兩者都源自一個拉丁文的動詞"damnare"。
我比較感興趣的地方是，因著宗教上的神聖，連帶法律也會帶上「下地獄」=「有罪的」
。
You swear about what you care about.
就是世界不同地方的粗口，反映這個文化最在意的是甚麼。
(這才是我最感興趣的部分，可惜只有大概10秒，而且沒有華文化圈的介紹)
在這個《粗口研究》中，固然影片中一眾人等都對粗口讚不絕口、非常流利，大量正面評價，又能宣洩情緒，又直白又有趣又多變化等等，但我覺得這不能否定粗口對別人的侮辱能力，而這是片集沒有提及的。
當然，侮辱不一定要用粗口，但粗口帶有一定的侮辱性，視乎你把那個侮辱的箭頭指向甚麼地方。
。
Minced oath 變體 (Wiki叫做碎誓)
我反而覺得這種變體別有一種趣味，例如Princess Bubblegum就常常說What the nuts(她是Princess of the candy kingdom)或是Princess Carolyn也常常講What the fish(她是一隻貓)，相應的變化又能配合角色特質，非常有意思啊。
又其實，中國人在這種文化上才特別條出呢，直到現在我還會唱這首草泥馬之歌，更直接影響到大家都不知道草泥馬本名叫羊駝了。
沒有留言:
發佈留言