涙の行方。

 

「涙の行方」是『YOU MORE』裡面其中一首我最喜愛的歌曲另一首就是「桜前線」。

私の涙は

湯船のお湯に溶けて

我的眼淚

熔化成浴缸的熱水

排水口へ流されて

しょっぱい海になる

從排水口流了出去

並成為了咸咸的海

作りすぎたって

あるだけティッシュに吸われて

後產生過多的

浸泡過的任何可用的組織

乾いて空気になって

小さい雨になる

乾燥然後變成空氣

又轉變成小小的雨點

一看，就知道這又是繪莉子的作品了。只有她才會這般有想像力，就連眼淚的去向都會想到。對啊，「涙の行方」本就是眼淚的去向的意思嘛。

從前TT曾經說過，一個人的字跡可以看出那人的性格，而曹丕就說作品就可以看到那人的「文氣」——也就是性格。這我相信啊，看看自己的字跡就知道......

所以，理所當然地，繪莉子應該就是很有幻想力，很純真的那種人吧。

忘れられないよ

涙の理由を

小さいけど私なんだ

我不能忘記

這些眼淚的原因

我不管那是多小

私の涙は

湯船のお湯に溶けて

我的眼淚

熔化成浴缸的熱水

排水口へ流されて

しょっぱい海になる

從排水口流了出去

並成為了咸咸的海

作りすぎたって

あるだけティッシュに吸われて

後產生過多的

浸泡過的任何可用的組織

乾いて空気になって

小さい雨になる

乾燥然後變成空氣

又轉變成小小的雨點

命震えて

信号送って

絶妙の塩加減

我的生活顫抖

發送一個信號

絕妙的咸味

腫れたマブタと

赤いマナコで

今日も歩いてる

隨著眼瞼腫腫的

我紅著眼睛

今天我到外面走走

忘れないで 見て

涙の行方を

しょっぱいから海なんだ

看看，不要忘了

眼淚去的地方

它，因為它是咸的海

忘れられないよ

涙の理由を

小さいけど私なんだ

我不能忘記

這些眼淚的原因

我不管那是多小

甘い味にして欲しかった そしたら

つらくて泣いても少し幸せだったのに

我想給它一個甜甜的味道

這樣，當它的痛苦，即使我哭了，至少它會帶來一些快樂

海にならなくても

雨にならなくても

全部受け入れたのに

儘管它可能不成為海

它也將成為雨

我把一切都

命震えて

信号送って

隠し味は無し

我的生活顫抖

發送一個信號

沒有任何隱藏的味道

腫れたマブタと

赤いマナコで

ストレートに勝負

隨著眼瞼腫

紅了下眼睛，

筆直的勝利或失敗

忘れないで 見て

涙の行方を

しょっぱいから海なんだ

看看，不要忘了

眼淚去的地方

它，因為它是咸的海

忘れられないよ

涙の理由を

小さいけど私なんだ

我不能忘記

這些眼淚的原因

我不管那是多小

涙の行方 超えていくのは

しょっぱいけど私なんだ

那個會克服的眼淚過程的人

感到然咸咸的那個人，是我