橙。

是啊，這己是很久之前的チャットモンチー，那時繪莉子的唱歌功架真是......叫人很難不鎖緊眉頭。

這首「橙」，我想了很久都想不明為何讀音會是DaiDai。不過這已不重要了。

「橙」已是チャットモンチー數一數二最為人所知的歌曲了，因為這首歌是Bleach的某Ending。不過我要強調我不是因為Bleach而認識她們，而是一次在Music Station上聽到她們在表現「染まるよ」時，就很想認識這隊正統無花巧Girl's Band。

說起來她們的知名度真是......這幾年以來，我只認識過一個人會對她們有印象，是有印象而已。不過，這或許已經很夠。

何も手につかない　白黒の瞳で

我無法集中注意力在任何問題上  這些黑色和白色的眼睛

私はただひたすら

我沒有什麼特別的地方

ゼアイズナッシンアイキャンドゥーフォーユー

There is nothing I can do for you

あの頃の私は　何に感動して　何に満足して

那個時候的我  被甚麽感動  有甚麼令我滿意

自分を理解していたの?

我了解自己嗎？

どこにも行かないで

請你甚麼地方都不要去

プリーズドンゴーエニウェア

Please don't go anywhere

一年前に戻りたいなんて

我想回到一年前

何で今さら思えるかな

爲什麽能事到如才想

あの頃の私は昨日と同じ今日なんて

那個時候的我  即使是昨天和今天

考えなかった

都沒想過會這樣吧

もうこれ以上行かないで

請你不要再走了

プリーズドンゴーエニモア

Please don't go anymore

目をつぶると歩けないと分かっていたのに

我不能閉著眼睛走  我明白了

一人つぶっていた

我一人閉上了眼睛

目をそらすと進めないと分かっていたのに

我不能望向別處  我明白了

一人そらしていた

我一人望向別處

いつの間にかあなたを傷つけ

我知道這之前 我一直都傷害了你

思いがけない言葉を発していた

我爆發了意想不到的話

甘えぬき傷つけぬいた私は

一直活在你的溫柔之中而被寵壞的我

今度は何を求めるかな

我下次再會祈求甚麼嗎？

どこにも行かないで

請你甚麼地方都不要去

プリーズドンゴーエニウェア

Please don't go anywhere

もうこれ以上行かないで

請你不要再走了

プリーズドンゴーエニモア

Please don't go anymore

もうこれ以上歩けない

已不能再走了

もうこれ以上歩けない

已不能再走了

もうこれ以上歩けない　私は

我已不能再走了......我已經......

嘛，好些地方都翻譯不能，太多版本又不明所以。特別是「甘えぬき傷つけぬいた私は」這段，完全不明白她想怎樣，到底是誰受傷誰被寵壞誰溫柔etc。原諒我。