2014年5月20日星期二

15の夜。





尾崎豐是一個永遠的傳說,我也不可能想像得到他30歲之後,可以怎樣唱他的首本名曲15の夜。
落書きの教科書と外ばかり見てる俺
滿是塗鴉的教科書與直望著窗外的我
超高層ビルの上の空 届かない夢を見てる
在那摩天樓的上空 有我無法達成的夢想
やりばのない気持の扉破りたい
想衝破無所不在的門扉
校舎の裏 煙草をふかして見つかれば逃げ場もない
校園裡 若被發現吸煙的話則無處可逃


しゃがんでかたまり 背を向けながら
一起蹲下 背對著背
心のひとつも解り合えない大人達をにらむ
凝視著心有千千結的大人們
そして仲間達は今夜家出の計画を立てる
於是和朋友們討論今夜離家出走的計劃
とにかくもう 学校や家には帰りたくない
總之再也 不想回學校回家了
自分の存在が何なのかさえ 解からず震えている
自己的存在究竟有何意義 因無法可解而深受震撼
15の夜
15歲之

盗んだバイクで走り出す  行く先も解からぬまま
偷來的機車騎了就跑  沒有目的地
暗い夜の帳りの中へ
往黑夜帳幕裡走去
誰にも縛られたくないと 逃げ込んだこの夜に
一旦不想被束縛  在遁逃的今夜裡
自由になれた気がした15の夜
在15歲之夜  感覺到自由滋味  


歌詞裡面說的,大概都是很多叛逆少年的心聲。

他們也很有多東西想做,可是這個世界上管著他們的人太多,大人都彷彿是擬事的傢伙,已經不想再思想事情,只想在這一晚玩得盡興。

這歌還真的很風行,不只在一本漫畫裡面看過,還有荒川弘得別介紹的北海道農家版wwwww


沒有留言:

發佈留言