愛到袂凍愛。

最近聽多了不少臺語歌，都覺得自己變臺了很多XD



很喜歡「愛到袂凍愛」的編曲，這種裝歐陸風情的日本歌與臺語真的很合，還是只有江蕙才有這種能力？不過因為我不知道唱歌技巧上的變化和配合，我只是感覺她唱這首歌和酒後的心聲好像有點不同。

歌詞方面，這首歌比我想像中難懂，因為有很多臺語才有的字，所以我都只能看過半懂不懂。例如「別人是愛到抹凍愛　上好吃老作陣埋」，是「別人都愛到不能再愛，都送好吃的」的意思嗎？「裝水水」又是甚麼意思？

另外，它們的歌詞用字都不太統一，例如我留意到的「嘸」，在某些歌會寫作「唔」；「攏會知」的「知」和「明哪載」的「載」是同一個意思嗎？